Menetekel

Menetekel
Ein Menetekel aufrichten: ein Warnzeichen geben, drohendes Unheil anzeigen.
   Die Redensart geht auf Dan 5, 25 des A.T. zurück. Während eines Gelages des babylonischen Königs Belsazar (gest. 539 v. Chr.) schrieb eine geheimnisvolle Hand folgende Worte der aramäischen Sprache an die Wand des Festsaales: ›mene, mene tequel ûfarsîn‹. Daniel, zur Deutung dieser Ausdrücke herbeigerufen, las den Untergang des babylonischen Reiches daraus ab: ›Er (Gott) hat (dein Reich) gezählt ... gewogen ... zerteilt‹. Belsazar wird in derselben Nacht umgebracht und sein Reich den Medern und Persern gegeben. Mit dieser Danielstelle hängt auch die Redensart ›Gewogen, und zu leicht befunden‹ zusammen, ⇨ gewogen.
• O. EIßFELDT: Die Menetekel-Inschrift und ihre Deutung, in: Zeitschrift für alttestamentliche Wissenschaft 63 (1951), S. 105-114; A. ALT: Zur Menetekel-Inschrift, in: Vetus Testamentum 4 (1954), S. 303-305; K. GALLING: Die 62 Jahre des Meders Darius in Dan 6, 1, in: Zeitschrift für alttestamentliche Wissenschaft 66 (1954), S. 152.}
Menetekel. Miniatur aus: Heilsspiegel (Handschrift um 1360). Die Bilder des mittelalterlichen Erbauungsbuches ›Speculum humanae salvatio-
   nis‹, Dortmund 1981 (Die bibliophilen Taschenbücher Nr. 267, Kapitel 34 (40), d, S. 75).

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Menetekel — Sn geheimnisvolles Anzeichen eines bevorstehenden Unglücks erw. bildg. (15. Jh.) Neoklassische Bildung. Zitat der aramäischen Formel menē(ʾ) menē(ʾ) teqēl uparsīn des Alten Testaments, einer Geisterschrift für den babylonischen König Belsazar,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Menetekel — (vollständig meneh, meneh tekēl ūpharsīn), die von Engelshand an die Wand geschriebenen geheimnisvollen aramäischen Worte, welche (Daniel 5) dem Belsazar (s.d.) den Sturz seines Reichs verkündigten; wörtlich: »Eine Mine, eine Mine, ein Sekel… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Menetekel — Menetekel,das:⇨Warnzeichen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Menetekel — Warnzeichen; Zeichen drohenden Unheils * * * Me|ne|te|kel 〈n. 13〉 (geheimnisvolles) Anzeichen drohender Gefahr, Warnungszeichen [nach dem AT die Anfangsworte der Geisterschrift, die König Belsazar seinen Sturz voraussagte] Siehe auch Info Eintrag …   Universal-Lexikon

  • Menetekel — Als Menetekel [meneˈteːkəl] bezeichnet man eine unheilverkündende Warnung, einen ernsten Mahnruf oder ein Vorzeichen drohenden Unheils. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft der Begriffe 1.1 Biblische Überlieferung 1.2 …   Deutsch Wikipedia

  • menetékel — kla m (ẹ̑) knjiž. svarilo, opozorilo: grozeč menetekel …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Menetekel - info! — Menetekel: Das Wort Menetekel geht auf das Buch Daniel im Alten Testament zurück (Daniel 5): Bei einem großen Gastmahl erscheint dem babylonischen König Belsazar an der Wand seines Palastes eine geisterhafte Schrift in aramäischer Sprache. Trotz… …   Universal-Lexikon

  • Menetekel — Me|ne|te|kel 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 (geheimnisvolles) Anzeichen drohender Gefahr, warnendes Vorzeichen [Etym.: nach dem AT die Anfangsworte der Geisterschrift, die dem König Belsazar seinen Sturz voraussagte] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Menetekel — Me|ne|te|kel das; s, <nach der Geisterschrift (aram. měnē měnē těqel ûfarsîn) für den babylon. König Belsazar (✝539 v. Chr.), die im Alten Testament (Daniel 5, 25) als »gezählt (von den Tagen der Regierung), gewogen (aber zu leicht befunden)… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Menetekel — Me|ne|te|kel, das; s, <aramäisch> (unheildrohendes Zeichen) …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”