Träne

Träne
Eine Träne nehmen: nur einen Schluck trinken, zechen; vgl. französisch ›prendre une larme‹.
   In Tränen schwimmen: sehr heftig weinen. Unter Tränen singen: trotz einer unglücklichen Stimmung singen. Diese Redensart ist keineswegs so volkstümlich wie z.B. ›Mit einem weinenden und einem lachenden Auge‹ (⇨ Auge), sondern nur in der Dichtung zu finden. Ps 137 (super flumina babylonis) wird als erster schriftlicher Beleg angesehen; dann erscheint die Wendung wieder in der altprovenzalischen Troubadour-Lyrik und der nordischen Skaldendichtung.
   Tränen melken: Mitleid hervorzurufen suchen (z.B. bei einer Leichenpredigt durch Hervorhebung trauriger Lebensumstände des Verstorbenen das Trauergefolge zum Weinen bringen); Auf jemandes Tränen Kahn fahren können: ihn zutiefst rühren.
   Mir kommen gleich die Tränen! sagt man ironisch, wenn man überhaupt kein Mitgefühl für eine Sache aufbringen kann, wenn man kaltgelassen wird; auch eine kitschig-rührselige Szene wird oft mit dieser hyperbolisch-ironischen Bemerkung kommentiert.
   Danken mit einer Träne im Knopfloch: gerührt danken; verkürzt aus ironisch: ›Danken mit einer Träne im Knopfloch und einer Nelke im Auge‹, wobei das Zusammengehörige absichtlich vertauscht wird.
   Wie eine Träne im Ozean: redensartlicher Vergleich für eine verschwindend kleine Sache. Von Manès Sperber literarisch verwandt als Titel seiner Roman-Trilogie (1949-53, zus. Köln 1961).
   Tränen trocknen helfen: Not und Leid lindern; vgl. niederländisch ›iemands tranen droogen‹.
   Jemandem (etwas) keine Träne nachweinen: den Abschied (Verlust) nicht bedauern; vgl. französisch ›ne pas verser de larme pour quelqu'un‹.
   Ihm laufen die Tränen kreuzweise den Rücken (über den Buckel) runter: er schielt stark.
   Auf die Tränendrüsen drücken: das Mitleid wachzurufen suchen, ⇨ heulen.
• S. SELIGMANN: Artikel ›Tränen‹, in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens VIII, Spalte 1106-1107; H. SCHWARZ: Unter Tränen singen, in: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen 196 (1959/60), S. 321; G. BERKENBUSCH: Zum Heulen. Kulturgeschichte unserer Tränen (Berlin 1985).

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Träne — Träne …   Deutsch Wörterbuch

  • Träne — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Trane — (Blåvand,Дания) Категория отеля: Адрес: 6857 Blåvand, Дания Описание …   Каталог отелей

  • Träne — Träne,die:1.〈ausdenAugenrinnenderTropfen〉Zähre(veraltet)+Wasser–2.Tränenvergießen,inTränenschwimmen/zerfließen,sichderTränennichterwehrenkönnen:⇨weinen(1);keineT.nachweinen:⇨nachtrauern(2);Tränenlachen:⇨lachen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Träne — Sf std. (9. Jh., Form 14. Jh.), spmhd. trēne m. Stammwort Ist der kontrahierte Plural von mhd. trahen, ahd. trahen, trān m., as. trahni Pl., aus dem ein Singular rückgebildet ist. Mit r statt n Suffix steht daneben das besser vergleichbare Zähre …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tranė — sf. Ls, KŽ žr. 1 tranas 1: Šitos tranės labai užkenkia aviliui A1885,127 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • trane — obs. form of train …   Useful english dictionary

  • Trane — For the Jazz musician known by the nickname Trane , see John Coltrane Infobox Company company name = Trane Inc. company company type = Subsidiary of Ingersoll Rand foundation = 1913 as The Trane Company 2007 (reincorporated as successor to… …   Wikipedia

  • Träne — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Träne — Trä|ne [ trɛ:nə], die; , n: (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit: jmdm. treten Tränen in die Augen; Tränen rollen über ihre Wangen. Zus.: Abschiedsträne,… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”