Natur

Natur
Das ist ihm zur zweiten Natur geworden: er hat sich daran gewöhnt; es ist ihm zur Selbstverständlichkeit geworden. Die Redensart geht zurück auf ein Zitat aus Ciceros ›De finibus‹ (V, 25,74): »dicunt consuetudine quasi alteram quandam naturam effici«. Aber auch schon in der ›Rhetorik‹ des Aristoteles (I, ll) heißt es: »Die Gewohnheit wird gleichsam zur Natur« (andere Stellen bei Otto, Sprichwörter der Römer, S. 90f.). Entsprechend auch in anderen europäischen Sprachen, z.B. englisch ›it has become second nature to him‹; niederländisch ›dat is hem een tweede natuur‹; französisch ›C'est devenu sa seconde nature‹. Vgl. auch Pascal (›Pensées‹): »L'habitude est une seconde nature«.
   Natur wird in vielen Wendungen im Sinne von Konstitution, Gesamtorganismus, Körperkraft gebraucht, z.B. Es geht einem gegen die Natur: es widerstrebt einem; vgl. französisch ›Cela va contre sa nature‹; auch in den Mundarten, z.B. schwäbisch ›die Natur ist zu kurz‹, die physische Kraft reicht nicht aus, man ist zu klein; schleswig-holsteinisch ›de Mann het en goode Natur‹, er ist gutmütig, gutartig; hessisch ›e gut Natur (e Gaulsnatur) habe‹, sehr kräftig und widerstandsfähig sein.
   Von der Natur stiefmütterlich bedacht sein: wenig Gesundheit, Kraft, Schönheit oder Verstand besitzen; vgl. französisch ›ne pas etre gâté par la nature‹ (wörtlich: von der Natur nicht verwöhnt sein).
   Natur kneipen gehen: spazierengehen, ohne einzukehren; ist eine jüngere umgangssprachliche Redensart (⇨ Luft).
   Der berühmte Imperativ ›Zurück zur Natur‹ (›Retour a la nature‹) wird allgemein mit J.J. Rousseau (1712-78) in Verbindung gebracht, obwohl er sich in diesem Wortlaut in keiner seiner Schriften finden läßt. Das berühmte, vermeintliche ›Zitat‹ hat bis zur Gegenwart sprichwortbildend weitergewirkt, etwa in Versionen wie: ›Alle wollen zurück zur Natur, nur nicht (aber keiner / nur keiner) zu Fuß‹. Verschiedene Persönlichkeiten werden als Urheber dieses modernen Sprichworts nachgewiesen, u.a. Petra Kelly, Bundestagsabgeordnete der Grünen, aber vor ihr schon andere. Weitere Parodien des Spruches sind: ›Alle wollen zurück zur Natur. Aber keiner zum Zahnarzt‹; in der Form des Wellerismus: ›Zurück zur Natur, sagte der Fisch, schnallte die Flossen ab und ging wieder zu Fuß‹ oder als Graffiti-Spruch: ›Zurück zur Natur, solange sie noch da ist‹.
• C.B. HERRLIGKOFFER: Discussion of Hippocrates' aphorism: ›Natura sanat, medicus curat‹, in: Münchner Medizinische Wochenschrift 82 (1935), S. 1693-1697; W. MIEDER: ›Zurück zur Natur‹. Zum Weiterleben eines angeblichen Rousseau-Zitats, in: Der Sprachdienst 33 (1989),146-150.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Natur — wiederholt ewig in weiterer Ausdehnung denselben Gedanken. Darum ist der Tropfen ein Bild des Meeres. «Friedrich Hebbel» Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner. «Oskar Kokoschka [1886 1980]; österr. Maler und… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • natur — natúr adj. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  NATÚR adj. invar. În gastronomie, în stare naturală sau asemănător acesteia; în expr. se consumă natur = în stare crudă, neprelucrat; omletă natur = omletă simplă, fără …   Dicționar Român

  • Natur — »das ohne fremdes Zutun Gewordene, Gewachsene; die Schöpfung, die Welt«, häufig übertragen gebraucht im Sinne von »Wesen, Art; Anlage, Charakter«: Das Substantiv (mhd. natūre, ahd. natūra) ist aus lat. natura »das Hervorbringen; die Geburt;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Natur — Natur, Alles was ist, der Inbegriff aller sinnlichen Erscheinungen, ihrer Kräfte und Wirkungen; jede Eigenheit an dem Wahrnehmbaren, so weit sie sich offenbart; Natur: die Allmutter, aus deren Brüsten ewig frisches Leben quillt, die Ernährerin… …   Damen Conversations Lexikon

  • Natur — (v. lat. Natura), bezeichnet bald die den Dingen u. Erscheinungen angehörigen, nicht von außen an sie gebrachte Eigenthümlichkeit, bald den Inbegriff alles dessen, was überhaupt da ist u. nach eigenen inwohnenden Gesetzen ist u. wirkt. In der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Natur — may refer to: Natur, Ardabil, Iran Natur, Golan Heights This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, you may wish to change the …   Wikipedia

  • Natur — Sf std. (9. Jh.), mhd. natūre, ahd. natūra Entlehnung. Ist entlehnt aus l. nātūra, eigentlich Geburt , zu l. nāscī (nātus sum) geboren werden . Adjektiv: natürlich.    Ebenso nndl. natuur, ne. nature, nfrz. nature, nschw. natur, nisl. náttúra.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Natur — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wildnis Bsp.: • Die Natur ist im Frühling am schönsten. • Ich möchte den Naturfilm sehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Natūr — (lat. natura, von nasci, »entstehen«), die uns umgebende Welt in ihren gesetzmäßigen Veränderungen und mit ihrem gesamten Inhalt, namentlich so weit sie dem Einfluß der Menschen noch unverändert gegenübersteht, daher auch im Gegensatz zur Kultur… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Natur — (lat. natura, von nasci, entstehen, werden), in weitester Bedeutung gleichbedeutend mit Welt, der Schöpfung Gottes; in engerer Bedeutung die äußere, von dem Menschen wahrgenommene Welt mit den Kräften, die in der Materie wirken, wobei der Mensch… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Natur- — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • natürlich Bsp.: • Sie ist naturblond …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”