Schote

Schote
Einem in die Schoten gehen: ihn bestehlen, betrügen, ihm ins Gehege kommen. Diese Redensart ist zweideutig, da z.B. in Sachsen die Frau verächtlich als Schote bezeichnet wird. Die Redensart wäre demnach eine Umschreibung für den Ehebruch. In einem Hochzeitscarmen Henricis (1738) auf einen Auswärtigen, der eine Leipzigerin freit, heißt es:
   Wer sich von diesem unterfinge
   Und seinen Nachbarn ohne Scheu
   Nur halbweg in die Schoten ginge,
   Dem schlug man Arm und Bein entzwei.
Ein Vergleich mit dem Sprichwort ›Schoten am Wege und ein Weib am Fenster sind schwer zu hüten‹ läßt den Zusammenhang deutlicher werden und gibt eine Erklärung für die sächsische Bezeichnung der Frau. Im Lied ist die Rede von den »Kirschen in Nachbars Garten«, die von einem anderen begehrt werden. Dagegen heißt Es wird ihm niemand in die Schoten kommen: sein Besitz, sein Weib ist nicht begehrenswert, er braucht keinen Betrug zu fürchten.
   Jemandem Schoten erzählen: jemandem zum Spaß erfundene Geschichten erzählen. ›Schote‹ in dieser Bedeutung hat nichts mit der pflanzlichen Schote zu tun, sondern kommt aus dem jiddischen ›schôte‹, hebräisch ›sote‹ und bedeutet hier ›dumm, töricht‹.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Schote — bezeichnet: botanisch korrekt die Frucht der Kreuzblütengewächse, siehe Schote (Frucht) umgangssprachlich und im botanischen Sinn falsch die Früchte von Hülsenfrüchtlern, siehe Hülsenfrucht umgangssprachlich und im botanischen Sinn falsch die… …   Deutsch Wikipedia

  • Schote — Schote, 1) (Bot.), s.u. Frucht I. C) g); 2) Muschel, s.u. Klaffmuschel 1) B) b); 3) so v.w. Fruchtschote, s.u. Scheidenmuschel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schote — (auch Schaute gesprochen, hebr.), Narr, Tor, alberner Mensch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schote — (Silĭqua), aus zwei Fruchtblättern entstandene Frucht, deren Innenraum durch eine senkrechte, an ihren Rändern die Samen tragende Scheidewand in zwei Längsfächer geteilt ist [Tafel: Botanik I, 56], charakteristisch für die Kruziferen. Eine S.,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schote [2] — Schote (Schaute, jüd.), lächerlicher Tor …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schote — Schote, aus zwei Fruchtblättern, zwischen denen sich eine falsche Scheidewand ausbildet, aufgebaute Streufrucht und Einzelfrucht der Kreuzblütler (z.B. Sinapis, Senf). Die S. kann als Sonderform der Kapsel betrachtet werden. Sie öffnet sich mit… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Schote — Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Schote — der Schote, n (Oberstufe) ugs.: jmd., der einfältig ist, Einfaltspinsel Beispiel: Er ist ein richtiger Schote, der einem auch die unsinnigste Geschichte glaubt. die Schote, n (Oberstufe) Frucht von Hülsenfrüchtlern Synonym: Schotenfrucht Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Schote — Schote1 Sf Samenhülle std. (11. Jh.), spmhd. schōte, ahd. scōta, mndd. schode Stammwort. Hierzu wohl gt. skauda Schuh (gt. skauda raip Schuhriemen ), so daß von Umhüllung, Tasche, Schuh auszugehen ist. Vgl. Scheuer. ✎ Trier (1981), 101.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schote — 1. Ohrfeige und 2. eine außergewöhnliche, meist nicht ganz korrekte Situation. »’ne Schote abzieh’n«, etwas tun, was nicht ganz korrekt ist …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”