Splitter

Splitter
Nur den Splitter in fremden Augen sehen: kleine Fehler und Untugenden bei anderen wahrnehmen, aber die eigenen, größeren Gebrechen und schlechten Eigenschaften nicht erkennen. Die Redensart beruht auf Mt 7, 3-5 (⇨ Splitterrichter), ebenso die Wendung Den Splitter im Auge des Nächsten sehen. Diese Bibelstelle ist in vielen Sprachen sprichwörtlich geworden (vgl. niederländisch ›den splinter in een anders oog wel zien, maar niet de balk in zijn eigen‹, englisch ›You see the splinter in your brother's eye, but not the beam in your own‹ und französisch ›voir la paille [Strohhalm] dans l'œil de son voisin‹) und regte bildliche Darstellungen an.
   Aus jedem Splitter einen Balken (einen Wiesbaum) machen, ⇨ Balken: maßlos übertreiben. Bereits Luther gebraucht die Wendung ›Aus einem Splitterlein einen Balken machen‹ in seinen ›Tischreden‹ (147b). Vergleiche niederländisch ›van een' splinter een' balk machen‹ und die dem Sinne nach gleiche deutsche Redensart ›Aus einer Mücke einen Elefanten machen‹, ⇨ Mücke.
• G.B. KING: The mote and the beam (Matt. VII, 3-5), in: Harvard Theological Review 17 (1924), S. 393-404; DERS.: A further note on the mote and the beam, in: Harvard Theolocigal Review 26
(1933), S. 73-76.
Den Splitter im Auge des Nächsten sehen. Barocker flämischer Kupferstich, Detail.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Splitter — [ˈʃplɪtɐ] (englisch to split [ˈsplɪt] ‚trennen‘) bezeichnet: ein Bruchstück aus Holz, Metall, Glas oder anderen harten Materialien, in der Regel scharfkantig, siehe Span eine Trennleiste in grafischen Benutzeroberflächen, siehe Trennleiste… …   Deutsch Wikipedia

  • Splitter — may refer to:Electronics* A DSL filter, in telecommunications * A radio frequency hybrid coil in cable television Sports * A split finger fastball , a baseball pitch (throwing technique) * Tiago Splitter, Brazilian basketball player * A splitter… …   Wikipedia

  • Splitter — puede hacer referencia a: Tiago Splitter baloncestista hispanobrasileño. A un filtro ADSL. Al filtro Haali Media Splitter. Cajas separadoras o Splitters, unidades de interconexion en tomas de sonido. Esta página de desambiguación cataloga… …   Wikipedia Español

  • Splitter — »abgespaltenes oder abgesprungenes Stück«: Das Substantiv mhd. splitter, mnd. splittere gehört zu der unter ↑ spleißen behandelten Wortgruppe. Es wurde erst durch die Lutherbibel gemeinsprachlich. – Abl.: splittern »in Splitter zerbrechen« (16.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Splitter — Split ter ( t[ e]r), n. One who, or that which, splits. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Splitter — Splitter, 1) ein dünnes, spitziges Stück, welches von einem Gegenstande abgehauen od. abgesprungen ist; 2) s. Knochensplitter u. Knochenbrüche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Splitter — Splitter, Dorf im preuß. Regbez. Gumbinnen, Landkreis Tilsit, an der Memel, westlich bei Tilsit, mit Stolbeck zusammenhängend, hat ein Sägewerk und (1905) 900 Einw. – Hier siegten 30. Jan. 1679 die Brandenburger über die Schweden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Splitter — Sm std. (13. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen übernommen. Mndd. splittere (zu spleißen). Ältere oberdeutsche Formen sind spelter, das näher bei spalten steht und Spreißel. Verb: splittern. ✎ Bahder (1925), 44 46; Röhrich 3 (1992), 1509f.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Splitter — Steinsplitter; Split; Span; Schiefing (bayr.) (umgangssprachlich); Speil; Schnitzel; Spreißel; Spältel (österr.) (umgangssprachlich); Speudel (österr.) ( …   Universal-Lexikon

  • Splitter — 1. An einem kleinen Splitter kann ein grosser Mann ersticken. Engl.: A mote may choke a man. (Bohn II, 117.) 2. Ein Splitter, der herausgezogen ist, schwiert nicht mehr. – Altmann VI, 392. 3. Ein Splitter ist oft schlimmer (gefährlicher) als eine …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”