Stummer

Jemanden stumm machen: euphemistische Umschreibung für töten, ermorden. Dies geschieht oft aus Furcht, daß etwas ausgeplaudert, verraten werden könnte, vgl. daher auch die Wendung ›Jemanden für immer zum Schweigen bringen‹. Die umgangssprachliche Feststellung Er ist ein stummer Mann kann bedeuten, daß sein Schicksal bereits entschieden, daß er so gut wie tot ist oder daß er bereits nicht mehr lebt.

   Von jemandem, der absolut zuverlässig und verschwiegen ist, heißt es: Er ist stumm wie ein Fisch. Dieser redensartliche Vergleich ist international verbreitet, zum Beispiel französisch ›muet comme une carpe‹ (stumm wie ein Karpfen). ⇨ Fisch.

   Oder man versichert: Er ist stumm wie das Grab (wie ein Toter); Eher würde ein Stummer geredet haben.

   Beliebte Zwillingsformeln sind: Still und stumm, Starr und stumm und Dumm und stumm.

   Etwas auf die Stumme tun: sich wortlos, aber mit vielsagenden Blicken verständigen. Die moderne Wendung ist als Verkürzung aus ›Etwas auf die stumme Tour machen‹ (vgl. ›krumme Tour‹) entstanden.