Vabanque

Vabanque
Ein Vabanquespiel betreiben: ein hohes Risiko eingehen, Alles auf eine Karte setzen, ⇨ Karte; oft: leichtfertiges Eingehen auf gefährliche Wagnisse in einer verzweifelten Lage. ›Va banque‹ oder, wie ursprünglich ›valabanque‹ ist aus dem Französischen ins Deutsche eingedrungen und seit dem 18. Jahrhundert nachweisbar als Ausruf beim Glücksspiel in der Bedeutung ›es geht um den gesamten Einsatz der Bank‹. Th. Fontane gebraucht diesen Ausdruck schon in seiner übertragenen Bedeutung 1857 (Briefe II 1, S. 193): »Eggers stirbt an der Unfähigkeit eines Entschlusses. Die Götter sind solcher Gefahren entschieden abhold. Sie lieben kein va banque-Spiel, aber sie lieben den noch weniger, der sich. um den Spieltisch herumdrückt und nicht weiß, ob er setzen soll oder nicht«. Wie man sieht, hat die Redensart Fontane zu einem weiteren Vergleich angeregt.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Vabanque — (von franz. va banque ‚es gilt die Bank‘) bezeichnet allgemein ein riskantes Unterfangen, bei dem man alles aufs Spiel setzt (daher in diesem Sinne auch Vabanquespiel). Der Begriff stammt aus dem im 18. und 19. Jahrhundert sehr beliebten Karten… …   Deutsch Wikipedia

  • Vabanque — Va|banque auch: va banque 〈[vabã:k] beim Glücksspiel〉 es gilt die Bank ● Vabanque spielen um den gesamten Einsatz der Bank spielen; 〈fig.〉 ein Wagnis eingehen [<frz. banque à tout va] * * * va banque, (auch:) Va|banque [va bã:k, auch: va baŋk; …   Universal-Lexikon

  • Vabanque — Va|banque auch: va banque 〈[vabã:k]〉 1. es gilt die Bank (beim Glückspiel) 2. Vabanque spielen a) um den gesamten Einsatz der Bank spielen b) 〈fig.〉 ein Wagnis eingehen [Etym.: frz.]   Vabanque / va banque (spielen): (Getrennt und… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Vabanque — Va·banque, va banque [va bãːk, va baŋk] meist in Vabanque spielen, va banque spielen etwas mit sehr hohem Risiko tun || K : Vabanquespiel …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vabanque — Va|banque, auch va banque [va bã:k, va baŋk] <fr. ; eigtl. »(es) geht (= gilt) die Bank«> in der Wendung Vabanque, auch va banque spielen: alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vabanque — D✓va banque, Va|banque [va bã:k ] <französisch, »es gilt die Bank«>; nur in D✓va banque oder Vabanque spielen (alles aufs Spiel setzen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vabanque (Spiel) — Vabanque Daten zum Spiel Autor Bruno Faidutti, Leo Colovini Grafik Marcel André Casasola Merkle Verlag Winning Moves Erscheinungsjahr 2001 Art Wett und Bluffspiel …   Deutsch Wikipedia

  • Vabanque \(oder: va banque\) spielen —   Die Wendung ist bildungssprachlich gebräuchlich im Sinne von »ein sehr hohes Risiko eingehen, alles riskieren«: Der Rittmeister hatte vabanque gespielt, als er mit den Verschwörern verhandelte. Das französische va banque, auf Deutsch »es gilt… …   Universal-Lexikon

  • Vabanque spielen —   [va bãk ; va banque, französisch »(es) geht (= gilt) die Bank«], va banque spielen, bildungssprachlich für: ein sehr hohes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen …   Universal-Lexikon

  • Vabanque spielen — Vabanque / va banque (spielen): (Getrennt und Zusammenschreibung) Fremdsprachliche Zusammensetzungen mit Substantiven werden wie deutsche Komposita zusammengeschrieben. In Anlehnung an die Herkunftssprache kann dieses Gefüge auch getrennt… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”