Jaffa

Jaffa
In Jaffa liegen: ohnmächtig, krank oder tot sein. Die Redensart scheint in Deutschland auf Ostfriesland beschränkt zu sein (›he ligt in Jaffa‹; vgl. aber niederländisch ›hij gaat naar Jaffa‹; ›hij is al in Jaffa‹). Vermutlich liegt ein Wortspiel vor, wobei einerseits die Hafenstadt dieses Namens gemeint ist, in der viele deutsche Orientfahrer früherer Zeiten gestorben sind; andererseits ein Wortanklang an ›Jappen‹ = nach Luft schnappen.
   Laut Wander stammt die Redensart aus der Zeit der Kreuzzüge, als man in Jaffa landete und viele dort starben. Wenn man nach dem Schicksal eines Kreuzfahrers fragte, hieß es: »Wo wird er sein? Er liegt in Jaffa«. Jaffa (griechisch Joppe, hebräisch Japho) besaß als Hafen für Jerusalem schon in frühester Zeit eine große Bedeutung.
• S. TOLKOWSKY: The gateway of Palestine. A history of Jaffa (London 1924).

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Jaffa — ar. يَافَا, Audio|ArJaffa.ogg|Yāfā;( he. יָפוֹ, Yafo ; also Japho, Joppa) is an ancient port city believed to be one of the oldest in the world.citation last = Hai first = Yigal title = Archaeological discoveries may prove barrier to Jaffa port… …   Wikipedia

  • JAFFA — (Joppa; יָפוֹ), ancient port city in the central sector of the Ereẓ Israel coast. The meaning of the name Jaffa (Yaffo) is lovely or pretty. The ancient city was built on a hill jutting out slightly from the coastline on the west and overlooking… …   Encyclopedia of Judaism

  • Jaffa — • A titular see in the Patriarchate of Jerusalem Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Jaffa     Jaffa     † …   Catholic encyclopedia

  • JAFFA — JAFFA, German brothers who were early New Mexico settlers. HENRY N. JAFFA (1846–1901) went to the U.S. as a young man and moved out West after the Civil War, establishing stores in southern Colorado. In 1879 he opened a business in Las Vegas, New …   Encyclopedia of Judaism

  • jaffa — ● jaffa nom féminin Type d orange blonde, très cultivée. Jaffa ou Yafo anc. v. d Israël, sur la mer Méditerranée, auj. fbg S. de Tel Aviv. Industr. Très ancienne, la ville fut prise par Bonaparte (1799). Enlevée aux Turcs par l armée brit. (1917) …   Encyclopédie Universelle

  • Jaffa — Jaffa, schwache Festung im türkischen Ejalet Damask (Syrien), am Mittelmeere; Handel u. Schifffahrt; 4000 Ew.; fruchtbare Umgegend. – J. ist das Japho der Bibel u. Jova od. Joppe der Alten; hier soll Andromeda (s.d.) an den Felsen geschmiedet… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jaffa — Jaffa, richtiger Jâfâ (das Japho der Bibel und das griech. Joppe), Hafenstadt im türk. Mutessarriflik Jerusalem, am Mittelländ. Meer, ca. 45.000 E. Lebhafter Pilgerverkehr. Hauptlandungsplatz der Kreuzfahrer; von diesen bis 1268 behauptet, 1799… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Jaffa — Jaffa, das Joppe der Alten, türk. Stadt in Syrien, schlecht befestigt, mit versandetem Hafen, 4000 E., Moscheen, kathol., griech. und armenischen Kirchen, Ausfuhr von Landeserzeugnissen; war im Alterthum viel bedeutender und im Mittelalter… …   Herders Conversations-Lexikon

  • JAFFA — vide Ioppe …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Jaffa — (izg. jȁfa) ž DEFINICIJA luka na obali Sredozemnog mora, od 1950. dio gradskog područja Tel Aviva (Izrael); u biblijsko doba Joppa …   Hrvatski jezični portal

  • Jaffa — [yäf′ə, jaf′ə] seaport in central Israel: since 1950, incorporated with Tel Aviv …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”