Rubel

Der Rubel rollt: es wird viel Geld ausgegeben, viel gekauft, auch: der Handel floriert, die Geschäfte gehen gut.

   Den Rubel rollen lassen: verschwenderisch leben, leichtsinnig Geld ausgeben und sich alle Wünsche erfüllen. Die Wendungen sind in Rußland selbst ungebräuchlich gewesen. Sie beziehen sich vermutlich auf das viele Geld, das russische Aristokraten auf ihren Reisen in Westeuropa ausgeben konnten oder in Spielbanken wie z.B. in Monte Carlo, Nizza oder Baden-Baden verloren. Der ehemalige Wert der russischen Währung spielt auch in dem Scherzlied: ›In einen Harung, jung und schlank‹ noch eine Rolle, in dem die ursprünglich verschmähte Flunder durch den Besitz eines Rubels für die Ehe in Betracht kommt: denn der Text lautet:

   Da stieß die Flunder auf den Grund,

   Wo sie'nen goldnen Rubel fund.

   Ein Goldstück von zehn Rubel,

   Ja, welch ein Jubel, ja, welch ein Jubel

   Da war die alte Flunder reich, 2, 3, 4,

   Da nahm der Harung sie sogleich.

   Denn so ein alter Harung,

   Der hat Erfahrung, der hat Erfahrung ...

In der Gegenwart wird die Wendung ›Der Rubel rollt‹ noch immer häufig gebraucht, auch in bezug auf die zunehmenden wirtschaftlichen Beziehungen zur Sowjetunion.

   Eine in der ehemaligen DDR entstandene Wendung für das (illegale) Umtauschen von Ost- in Westmark heißt ›umrubeln‹.