sprechen

Für sich (selbst) sprechen: allein schon viel besagen, wichtig genug sein, einen günstigen Eindruck hinterlassen, bezeichnend sein, überzeugen.

   Etwas (manches) spricht dagegen: es gibt berechtigte Zweifel und Einwände.

   Mit jemandem (ein ernstes Wort) zu sprechen haben: ihm Vorhaltungen machen müssen, oft in Form einer Drohung auf eine baldige Abrechnung: Wir sprechen uns noch!

   Auf etwas (jemanden) zu sprechen kommen: zufällig ein Thema berühren, eine abwesende Person erwähnen.

   Nicht gut (schlecht) zu sprechen sein auf jemanden: jemanden nicht leiden können, Vorurteile haben und vor allem das Negative sehen.

   Für jemanden nicht zu sprechen sein: sich verleugnen lassen, eine Aussprache vermeiden, jede Versöhnung ablehnen.

   Darüber ist mit ihm nicht zu sprechen: in dieser bestimmten Sache ist er uneinsichtig, er läßt sich keineswegs von guten Argumenten überzeugen.

   Bald so, bald so (anders) sprechen: seine Meinung rasch ändern, wankelmütig sein, den Leuten nach dem Munde reden, selbst nicht wissen, was man will. Vergleiche französisch ›Il a son dit et son dédit‹.

Diese Redewendung geht auf eine normannische Rechtsformel zurück und wird oft im Zusammenhang mit dem angeblichen Wankelmut der Normannen verwendet.

   Aus zwei Mündern sprechen: doppelzüngig sein, ⇨ Mund.

   Sich selbst das Urteil sprechen ⇨ Urteil.

   In den Wind sprechen ⇨ Wind.

• J. STAVE: Wir sprechen uns noch, in: ders.: Wörter und Leute (Mannheim 1968), S. 52-54.