Zügel

Zügel
Die Zügel schießen lassen (vgl. französisch ›laisser à quelqu'un la bride sur le cou‹ [wörtlich: einem die Zügel am Hals liegen lassen]), auch Die Zügel lang (locker, schleifen) lassen: freien Lauf lassen; als Redensart nicht mehr vom Reiter gesagt, sondern in bildlicher Übertragung gmeint, z.B. ›Einer Leidenschaft, seinem Eigenwillen die Zügel schießen lassen‹ ( locker).
   Seit dem Ende des 17. Jahrhunderts ist die Redensart in dieser übertragenen Anwendung häufig bezeugt, z.B. in A.v. Knigges ›Reise nach Braunschweig‹ (1797, S. 111): »Dann ließ sie ihrer Neugier die Zügel schießen«. Aus derselben Bildwelt von Roß und Reiter stammen noch zahlreiche andere Redensarten: ›Ein zügelloses (ungezügeltes, ausschweifendes) Leben führen‹; ›Mit verhängtem Zügel reiten‹ (zu mittelhochdeutsch verhengen = hängen, schießen lassen, nachgeben), in übertragener Bedeutung z.B. in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ (Bd. II, S. 215): »verhängte derowegen meinen Begierden den Zügel«.
   Übertragen erscheint der Zügel, mit dem man die Tiere regiert, als ein Sinnbild der Herrschaft: In die Zügel greifen (fallen): jemanden hemmen. »Dem Schicksal in die Zügel greifen, steht nicht in meiner Macht« (H. Clauren, Sylvesterabend [1825]); Die Zügel führen: herrschen, befehlen; vgl. französisch ›tenir la bride‹ oder ›tenir les rênes‹; Die Zügel ergreifen (in die Hand nehmen): die Führung übernehmen; Die Zügel kurz halten: einem Beaufsichtigten jede Entscheidung abnehmen, jemanden gängeln; Einem Zügel anlegen: ihn mäßigen, seine Freiheit einschränken. Goethe (›Wilhelm Meister‹): »Werner tat sich etwas darauf zu gute, daß er dem vortrefflichen, obgleich gelegentlich ausschweifenden Geist Wilhelms mitunter Zügel und Gebiß anzulegen schien«.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zügel — (ahd. zugil „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. Zügel gibt es in allen Variationen …   Deutsch Wikipedia

  • Zügel — Sm std. (10. Jh.), mhd. zügel, zugel, ahd. zugil, mndd. togel, mndl. togel Stammwort. Aus g. * tugila m. Zügel , auch in anord. tygill, ae. tygel. Instrumentalbildung zu ziehen, also eigentlich Mittel zum Ziehen . Verb: zügeln.    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zügel — Zügel: Das altgerm. Substantiv mhd. zügel, ahd. zugil, niederl. teugel, aengl. tygel, schwed. tygel ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich – wie das anders gebildete ↑ Zaum – »Mittel zum Ziehen«, woraus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zügel — Zügel, 1) ein lederner Riemen, welcher zu beiden Seiten des Zaumes angebracht ist, um das Pferd damit zu lenken; der Riemen ist in dem an dem Zaume befestigten Zügelring eingeschnallt. Bei Reitpferden hat man außer dem Stangenzügel… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zügel [1] — Zügel, s. Zaum …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zügel [2] — Zügel, Heinrich, Maler, geb. 22. Okt. 1850 in Murrhard (Württemberg), bildete sich seit 1869 auf der Kunstschule in Stuttgart zum Genre und Tiermaler aus, verweilte 1873 einige Zeit in Wien und nahm dann seinen Aufenthalt in München. Anfänglich… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zügel — Zügel, die aus Riemen oder Leinen bestehenden, auf das Gebiß des Pferdes wirkenden Teile der Zäumung (s.d. nebst Abb. 1983). Bei Wagenpferden geht der rechte Z. zu den rechten Trensenringen beider Pferde, der linke zu den linken; bei Reitpferden… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Zügel — 1. Der eine braucht die Zügel, der andere die Sporen. It.: Taluno ha bisogna di sprone, taluno di briglia. (Pazzaglia, 363, 2.) 2. Der Zügel des Pferdes passt dem Esel nicht. – Cibot, 158. 3. Die Zügel gehören den Alten. Lat.: Opportuna senis… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zügel — Zaumzeug * * * Zü|gel [ ts̮y:gl̩], der; s, : Riemen, mit dem ein Reit oder Zugtier gelenkt, geführt wird: die Zügel anlegen, in die Hand nehmen, halten; die Zügel [straff] anziehen. Zus.: Hilfszügel. * * * Zü|gel 〈m. 5〉 1. am Gebiss befestigter… …   Universal-Lexikon

  • Zügel — Zü̲·gel der; s, ; meist Pl; die Riemen, mit denen man Pferde am Kopf führt und lenkt <die Zügel locker, kurz halten, (fest, straff) anziehen; ein Pferd am Zügel führen> || Abbildung unter ↑Pferd || ID die Zügel (fest) in der Hand haben eine …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”