Engelszunge

Mit Engelszungen reden: eindringlich sprechen, bekannt aus Luthers Bibelübersetzung, in der es 1 Kor 13, 1 heißt: »Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungen redete und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle«. Seitdem ist die Wendung sehr geläufig und wird besonders mit dem Nebensinn gebraucht: jemanden zu überreden versuchen, z.B. bei Martin Wieland: »... der, wenn er gleich mit Engelszungen redete, nicht eine einzige Seele fände, die ihm zuhörte«. Vgl. französisch ›parler le langage des anges‹ (die Sprache der Engel reden).